Faen.
MACHII YAKUZA-KLUBB OSAKA
Faen.
Faen i helvete!
Pass på, gamle mann!
Hva i helvete! du gjør det feil!
Nålen gjør det nålen gjør.
Hva skal det bety?
Irezumi gjemmer ikke huden.
Tatoveringen avslører mannens natur,-
-og viser de fire profesjonene i De Fem ringers bok:
Krigeren, kunstneren, leiesoldaten og bonden.
Hvis det er en konflikt mellom nålen og huden,-
-mellom merket og mannen,-
-har du kanskje valgt en vei som ikke passer for deg.
Hva sa du, gamle mann?
Du var ikke respektløs, var du vel?
Er du så jævla dum?
Er du respektløs mot meg, tatoverer jeg taket med hjernen din.
Jeg er ikke respektløs.
Du er heldig.
Jeg kan ikke drepe deg før du er ferdig med denne.
Gi meg det speilet.
La oss se hvordan den ser ut.
Ikke så ille, ikke så ille.
Hei, sjef. Dette kom akkurat til deg.
-Hva er det? -Et brev.
Åpne det, idiot.
Hva?
-Hva er det? -Det ser ut som sand.
Jepp. Sand.
-Svart sand. -Nei.
Vet du hva det er?
Kan vi få være med på spøken?
For mange år siden så jeg en mann som åpnet en slik konvolutt.
Det var mange sammen med ham.
De lo slik du ler nå.
Og så kom det fra skyggene,-
-og latteren deres ble druknet i blod.
Hva kom ut fra skyggene?
Jeg kan ikke si det ordet.
Hvilket ord?
Den kvelden-
-traff et av sverdene deres her.
Jeg skulle ha dødd, men jeg har en medfødt feil.
Hjertet mitt er på den andre siden.
Hva er det?
Det ser ut som en ninja, sjef.
En ninja?
Tuller du? Er det ordet du er redd for å si? Ninja?
Ninja, ninja, ninja.
Din gamle jævel.
Du lurte meg nesten.
Ninja. den var god.
Vil du kødde med meg?
Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg dobler prisen de betaler deg.
Jeg kan betale tredobbelt.
Hører du?
Jeg betaler deg det du vil ha.
Du kan ikke forhandle med det, du kan ikke diskutere med det,-
-for det er ikke et menneske.
Det er en demon sendt fra helvete.
Hold kjeft, gamle mann!
Jeg skyter hodet av...
I 57 år har jeg fortalt din historie.
Ingen trodde på meg, men du er virkelig,-
-er du ikke?
BERLIN EUROPOLS HOVEDKVARTER
Er alt det til delgata-saken?
Dette er delgata.
-Og resten? -Beviser.
For hva?
Ikke nå igjen, Mika. Vær så snill.
Hva er problemet? Du har stolt på forskningen min tidligere.
Her er et spørsmål. Hvilket ord hører ikke hjemme i setningen:
Laptop, romferge, nanoteknologi, ninja.
Jeg ber bare om en time. Det er alt.
Hvorfor tror jeg at jeg kommer til å angre på dette?
Husker du Eulmi-episoden?
Koreansk dronning sist på 1800-tallet, drept av en av ninjaklanene.
Ozunu, tror jeg.
Jeg har gått gjennom de originale sakspapirene-
-til Kunitomo Shigeaki.
Aktor stilte Shigeaki spørsmål om en betaling på 45 kilo gull.
Shigeaki svarte at han ikke visste hva aktor snakket om.
Spørsmålet kom aldri opp igjen.
Det som ringte en bjelle hos meg var beløpet.
Det samme beløpet ryktes å ha blitt betalt til Ozunu-klanen-
-for yakuza-massakren som skjedde forrige uke i Osaka.
I en verden i stadig forandring lurer du på-
-om prisen på en manns liv forblir den samme.
Akkurat. disse klanene er rundt tusen år gamle.
De forandrer seg nok ikke.
Jeg begynte å undersøke internasjonale pengeoverføringer-
-fra banker i regioner med mange kjente attentat.
Bingo. Den russiske statsministeren Zhukov.
Dagen før attentatet-
-ble 1 555 999 dollar og 90 cent-
-overført fra en bank i Shanghai.
Det tilsvarer markedsprisen på 45 kilo gull.
Ok, dette er interessant.
Klanene er virkelige, Ryan.
De stjeler barn og gjør dem til leiemordere.
Ingen nekter for historiske fakta,-
-men dette er ikke logisk i en moderne verden.
De finnes. Du kan kalle dem spøkelser eller leiemordere eller hva du vil-
-hvis det føles bedre, men de er der ute og de dreper folk.
Og ingen gjør noe for å stoppe dem.
Hei. Unnskyld meg?
Gjør det noe?
Kan du hjelpe meg med dette?
Hvilken klan tilhører du?
Hva gjør du i Berlin?
Jeg forstår ikke.
Hva er det som skjer?
Fant du noe?
Jeg gravde litt for å se hva jeg kunne finne, og jeg fant dette.
En rapport. En venn av meg i Moskva tipset meg om den.
Den ble skrevet under den kalde krigen -
-av en høytstående KGB-agent som het alexi Sabatin.
Han hevder at flere politiske attentat-
-ble utført av et gammelt og sofistikert nettverk-
-han kaller de ni klaner.
-Men han kaller dem ikke ninjaer. -Hva skjedde med ham?
Det samme som vil skje med meg hvis jeg henger med deg.
Sparket ut av tjenesten fordi han var mentalt ustabil.
Nå tror du det, gjør du ikke?
Ninjaer.
Du tuller.
Hvorfor gjør du alt dette?
Jeg vet ikke.
Men jeg garanterer at det ikke har noe med-
-at du er den mest tiltrekkende forskeren jeg har jobbet med.
Mr. Nan.
Godt, du er tilbake.
Vi hadde et problem med varmen, og jeg måtte gå inn i leiligheten din.
-Er det i orden? -Alt er fikset.
Du har det veldig mørkt og enkelt der inne.
Og tilgi meg, men jeg la merke til koffertene dine.
Jeg sa jo at faren min var en veldig syk mann.
Må du dra fra Berlin snart?
Ikke ennå, men jeg venter på en telefon.
Det var leit å høre.
En dag kommer døden til oss alle.
Hvor dere enn er,-
-hvor dere enn drar,-
-må dere aldri glemme hvem dere er-
-og hvordan dere ble til.
Dere er Ozunu.
Dere er en del av meg-
-slik jeg er en del av dere.
Dette er sannheten i livene deres,-
-og det vil forbli sannheten etter døden.
Dette er min nye sønn.
Jeg har kalt ham Raizo.
Ønsk ham velkommen som en bror.
Velkommen, Raizo.
Kroppen må adlyde viljen.
Sult og tørst,-
-til og med blodet i blodårene, er kroppens svakhet.
Mestre dem,-
-og dere mestrer selvet.
Dette er kraften til Ozunu-klanen.
Slik gjør ninjaer det.
Spis i kveld, og dere vil jobbe dobbelt så hardt i morgen.
Hva er lærdommen?
Se på broren deres.
Livet er en kamp.
Du kjenner denne sannheten.
Forlatt av foreldrene dine.
Uten et hjem og uten mennesker som brydde seg-
-burde du ha dødd.
Men du kjempet.
Slik du kjempet og vant her i dag.
I kamp møter du fienden uten tvil, medlidenhet eller barmhjertighet.
For å overleve må du lære å ikke frykte noe som helst.
Smerte avler svakhet.
Husk at lidelse kun eksisterer-
-fordi svakhet eksisterer.
Du må hate all svakhet.
Hat det hos andre, men mest av alt må du hate det hos deg selv.
-Mrs. Sabatin? -Ja.
Jeg er Mika Coretti fra Europol.
Vi snakket sammen på telefonen.
Du sa at du hadde lest rapporten til min mann.
Ja.
Jeg forstår at rapporten forårsaket problemer for ham hos KGB.
Rapporten forårsaket problemer for alexis karriere-
-slik Moses forårsaket problemer for farao. Veldig ubehagelig.
Hva skjedde?
For rundt to år siden-
-etter attentatet på Zhukov-
-fikk rapporten mye oppmerksomhet.
Etter det-
-ble alt annerledes.
alexi leide inn menn som skiftet ut låsene og satte inn enda flere.
Låser på vinduene, låser på dørene, låser på låsene.
Han satte inn kameraer og sensorer-
-og lys. Overalt var det lys.
"Det kan ikke være noen skygger," sa han.
"Ingen skygger."
En dag kom en mann på døren.
De snakket på kontoret til alexi en stund, og så-
-Dro den unge mannen.
Min mann var soldat.
Han var medlem av den russiske etterretningen.
Han var ikke lettskremt.
Men da jeg kom til døren så jeg frykten i øynene hans.
Og da reiste han seg-
-og kysset meg, og sa at han elsket meg veldig høyt.
Han sa-
-at jeg alltid måtte huske det.
Vet du hva de snakket om?
Nei. Han sa det var tryggest slik.
Hvordan døde han?
Lysene gikk.
Du er den første som har tatt arbeidet til min mann alvorlig.
Det hadde vært godt å vite at han ikke døde forgjeves.
Han ville gitt deg denne.
Hvem er du?
Ble du såret av Takeshis slag?
Du tror dette er smerte.
Du tar feil.
Det er sann smerte.
Her er testen din, Raizo.
Overlev natten.
Veldig bra, Raizo.
Veldig bra.
Statsminister Zhukov drept
alexi Sabatin KGB-spion etterforskes
KONFIDENSIELT DOKUMENT
Du er limt fast til den datamaskinen, er du ikke?
Unnskyld meg?
Agent Zabranski,-
-statens etterforskningsorgan.
Jeg må stille deg et par spørsmål.
Du er Mika Coretti, ikke sant?
Kriminalteknisk forsker.
Du jobber mye med agent Maslow, stemmer det?
På en del saker, ja.
Dere omgås sosialt.
Unnskyld meg?
Du spiste lunsj med ham den 13.,-
-og igjen den 18.
Hvordan vet du det?
-Er det ikke sant? -Jeg er ikke sikker.
Vi spiser lunsj noen ganger, men det er vanligvis når vi jobber.
Har agent Maslow oppført seg annerledes mot deg i det siste?
Har han sagt eller gjort noe som virker uvanlig?
Nei. Hvordan det?
Har agent Maslow gjort noe?
Bare en rutinesjekk.
Byrået bryr seg om arbeiderne ute i felten.
Vi ser etter tegn på stress, tretthet-
-og mental utmattelse.
Agent Maslow har mange saker.
Så mye arbeid kan ta på.
-Zabranski kom til kontoret mitt. -Jeg fikk også overraskende besøk.
Han gjorde det klart, Ryan. de overvåker oss.
Jeg ser ikke hele bildet ennå, men jeg vet at det er en advarsel.
-Men hvorfor? -Hvorfor? det er åpenbart.
Hvis denne lille fantasien din er virkelig,-
-så har disse klanene ganske sterke krefter som beskytter dem.
Hva skal du gjøre?
Vi skal trå varsomt fra nå av. Forstår du?
Ikke gjør noe uten å høre med meg først.
-Oppfattet? -Oppfattet.
En skriftrull fra det 1 4. århundret refererer til den eldste av klanene-
-som Den svarte sands klan.
Den muslimske oppdageren Ibn Battuta reiste med noen foreldreløse barn-
-som ble tatt med til en avsidesliggende shido-
-som lå gjemt mellom snøkledde fjell.
Battuta beskriver en seremoniell middag-
-etterfulgt av en oppvisning i kampsport.
De stridende var barn, og ingen var over 10.
Vertene forklarte at en manns liv må gjøres meningsløst-
-sammenlignet med livet til klanen.
Eier du meningen til en manns liv,-
-eier du hjertet hans.
Du burde ikke gjøre det. Det er imot reglene. Hvis de tar deg...
-Så tar de meg. -De setter deg i kasjotten.
Jeg tror treets hjerte vet hvilken vei det må vokse.
-Trær har ikke hjerter. -Alt har et hjerte.
Ikke jeg.
Virkelig?
La meg se.
Hallo?
Det sier hallo tilbake-
-og at det var hyggelig å møte meg, men det savner deg.
-Løgner. -Jeg lyver ikke.
Hør på mitt.
I et helt år skal du leve uten en av sansene dine,-
-og det begynner med den sansen du er mest avhengig av.
Du må se med mer enn øynene.
Kutt ham, Kiriko.
Alle mislykkede forsøk må bli merket i kjøttet.
Kutt ham.
Du kan loven.
Det var det jeg sa.
Jeg prøvde å advare deg.
Ja.
Det gjorde du.
Hvorfor, Kiriko?
Hvorfor?
Hvorfor er jeg her inne?
Eller hvorfor er du der ute?
Kiriko!
Hvorfor gjør du dette?
Jeg må.
Du kan loven. Han vil skjære hjertet ut av brystet ditt.
Nei.
Han kan aldri røre hjertet mitt.
Bli med meg.
Hvor? Hva finnes der ute?
Livet.
Livet mitt er her.
Herregud, Ryan.
Jeg kunne ikke snakke tidligere. De overvåker meg. Kom deg inn.
Hvor har du vært? Jeg har ringt kontoret ditt.
Nå vet jeg hvordan Sabatin må ha følt det.
Hva skjedde?
Jeg har statens etterforskingsorgan, sikkerhetstjenesten,-
-CIA og militæret fra Mars på kontoret mitt,-
-og de river det i stykker.
Hva skal vi gjøre?
Du skal pakke koffertene dine og dra på ferie.
Aldri i livet.
Ikke protester. Jeg stolte på deg, du må stole på meg.
Jeg kan ikke la deg miste jobben på grunn av meg.
Jeg snakker ikke om å miste jobben. Ta denne.
Den er ren, umulig å spore, og har ikke serienummer.
-Ryan? -Ja, jeg vet det.
Jeg har etterforsket banker, narkotikakarteller, våpenhandlere.
Jeg har aldri møtt så mye motstand.
På grunn av ninjaer. Det er helt utrolig.
Unnskyld meg.
-Hei. -Hei.
Hva skjer?
Strømmen er gått i bygningen vår, bygningen bak oss og den over gaten.
Lyset går med noen få måneders mellomrom.
Greit.
Takk.
-Det kommer flere. -Hva?
De stopper ikke før du er død.
Herregud.
Pistolen vil ikke hjelpe deg.
Jeg har ikke så mange muligheter.
Jeg tok et Tae Bo-kurs en gang,-
-men det er så langt kung fu-ferdighetene mine rekker.
Jeg kan hjelpe deg, men du må stole på meg.
Greit.
Kjenner du meg?
Hvordan?
Et sikkerhetskamera i New York filmet deg mens du slåss mot en av dem.
Kjenner du til dem?
Litt.
Det finnes klaner.
Og de har foretatt attentater for regjeringer-
-eller de som har hatt 45 kilo gull-
-de siste tusen årene.
Han het Jin.
Vent, kjente du ham?
Han ble ikke født som leiemorder.
Du er fra hans klan.
-Hvorfor stoppet du ham? -De er på vei.
Hvem?
Det var ham. Forræderen Raizo. Morderen.
Friskt drap.
Han er med jenta.
Fremdeles nær.
Veldig nær.
Løp, lillebror, løp.
Svakhet fremtvinger styrke.
Forræderi avler blod.
Dette er loven til De ni klaner.
Vi har blitt forrådt.
Et av mine barn, min datter, forrådte oss.
Hun nektet å ta i mot gavene mine, og hun avviste klanen vår.
Skammen hennes kan kun bli renset med blod.
Du.
Du, min sønn som returnerte henne,-
-skal få denne æren.
-Hvor skal vi? -Det spiller ingen rolle.
Tror du de følger etter oss?
Jeg vet at de følger etter oss.
Jeg ser ingenting bak oss.
De har fått teften av oss.
Følger de lukten vår? Som hunder?
Nei. Som ulver.
Jeg heter Mika, forresten.
Jeg ble gitt navnet Raizo.
Så du er foreldreløs?
La meg prøve å oppsummere.
Du må ha blitt tatt av Ozunu-klanen og trent opp til å bli leiemorder,-
-men noe skjedde og du bestemte deg for å avslutte opplæringen.
Det ble nok ikke godt mottatt.
Siden de forfølger meg for å ha sett gjennom nøkkelhullet,-
-må de virkelig være ute etter deg.
Men du følger etter dem også, og derfor er du i Berlin.
Sabatin var en av de få personene som forfulgte klanene,-
-og derfor drepte de ham.
Men her er spørsmålet jeg ikke kan svare på.
Hvorfor reddet du meg?
Hele livet ditt har ledet deg mot dette øyeblikket.
Du må ikke svikte deg selv.
Ikke svikt familien din.
Han har på seg en gullklokke.
Ta den med til meg.
Det kilte litt.
Det skal mer enn en strikkepinne til for å ta knekken på meg!
Behold den.
Den vil minne deg på-
-at hvert øyeblikk i livet ditt er en gave jeg har gitt deg.
Du har gjort meg stolt, min sønn.
Nå må du bevise-
-at du er en sann Ozunu.
Hun prøvde å rømme fra oss-
-og fra familien vår.
Takeshi fanget henne og returnerte henne til oss.
Svakhet fremtvinger styrke.
Forræderi avler blod.
Dette er loven til de ni klaner.
Drep ham!
Du trenger beskyttelse.
Nei. Jeg vil ta Ozunu, og du må hjelpe meg.
Gå ut her.
-Er du størrelse 36? -Hva?
Nei, størrelse 34.
Hvis du drar mens jeg er borte-
-vil de jakte på deg og drepe deg.
Forstår du?
Kle av deg.
Dusj, men ikke bruk såpe.
Røyker du?
Legg klærne dine her.
Disse dongeribuksene er litt trange.
Du sa 34.
Ja, men det er tyske størrelser. De er visst litt mindre.
Dette er på grunn av lukten vår, ikke sant?
La oss gå.
-Ja? -Ryan, det er meg.
-Jeg har ringt deg i mange timer. -Jeg vet det. Jeg er i trøbbel.
Når du ikke møter opp til jurytjeneste får du trøbbel.
Du har større problemer enn noensinne.
Jeg er i det minste ikke alene.
Fyren fra videoen til Sabatin? Er han med deg?
Han er på vår side, Ryan.
Han vil ta Ozunu, men han trenger byråets hjelp.
-Vær forsiktig, Mika. -Jeg stoler på ham.
Hvis han samarbeider, skal jeg gjøre det jeg kan.
-Kan du møte oss? -Hvor?
Hva med det vanlige stedet?
Der er han.
Det er greit. Han er en bra fyr.
-Mika, går det bra med deg? -Ja.
Takket være ham.
Hvorfor har du gjort dette?
Gjort hva?
Folk kommer til å dø.
-Nå! -Nei!
Ikke rør dere!
Dette er galt! Nei! Nei!
Charlie 2, hører du meg?
Flytt ham!
Hva er det du gjør?
Jeg følger ordren.
-Fangen er i sikkerhet, sir. -Greit.
Han ser ikke ut som en drapsmaskin, sir.
Han ser ut som om han er med i et boyband.
Han kan ikke ha hørt det?
-Sir? -Ryan? dette er galt.
Det kan ikke være lovlig.
Hva slags sted er dette? Ditt eget private Guantanamo?
Det er et østtysk tilfluktssted. Jamison vil holde det skjult.
Du gjør en stor tabbe.
Jeg tror ikke det.
Jeg fikk rapporter fra London, Washington og Osaka om gutten din.
Eneste problemet vi har er hvem vi skal utlevere ham til først.
For to uker siden fantes det ikke ninjaer,-
-og nå har hver eneste by i verden utstedt arrestordre mot en?
-Han er ikke fienden. -Han er drapsmann, Mika.
Sa ikke du at det var vår jobb å stoppe ham?
-Du hører ikke engang etter. -Du sier ingenting verdt å høre på.
Vil du være ulydig? Sett i gang, men ikke foran barna.
Kom dere ut, gutter.
Kom igjen, la oss gå!
Pokker, jeg prøver bare å...
Hold kjeft og hør på meg. Vi har ikke nok tid.
Jeg vet ikke hva vi har snublet inn i,-
-men noen drar i strengene på innsiden.
De vil drepe ham. Han har kjempet mot dem i årevis.
Jeg tror deg.
Jeg har jobbet her så lenge at jeg lukter avtalt spill,-
-men vi må håndtere dette forsiktig.
Og jeg kan ikke risikere at du forsvinner igjen.
Hvis du havner i trøbbel,-
-må du skru på denne.
Slik kan jeg finne deg samme hvor du er.
Hei.
Du så tørst ut.
Beklager, jeg visste ikke om dette.
-Jeg vet det. -Gjør du?
Den eneste gangen du løy til meg var da du ga meg størrelsen din.
Hvordan visste du det?
Hjertet ditt. det er helt spesielt.
Maslow er på din side. Han skal prøve å hjelpe deg.
Det er for sent.
Ingen går hit.
Ryan? Kan jeg få snakke med deg?
Må vi gjøre dette igjen, Coretti?
Jeg bare...
Jeg har grunn til å tro at en gruppe ninjaer er på vei.
Jeg tror disse herrene kan håndtere noen galninger i pyjamaser.
-Ser du? -Ja, men situasjonen vi diskuterte...
Jeg jobber med det.
-Du må gi meg mer tid. -Vi har ikke mer tid.
-De er ikke her nå. -De kommer snart.
Hvor snart?
Raizo.
Mika! Bli med henne og få fangen i sikkerhet.
Lag 2, vi er på vei ned til cellen. Hvor er dere?
Vi går inn i seksjon fire.
Ikke skyt! Ikke skyt!
-Bra måte å bli drept på. -Cellen må åpnes.
-Vi skal flytte fangen. -Det er ikke mine ordrer.
-Mika! Kom deg ut herfra! -Ikke uten deg!
Da vil vi alle dø sammen.
Skyt! Flere mål!
-Åpne porten. -Jeg kan ikke gjøre det.
Sett på infrarødt sikte.
De er allerede i rommet.
Skyt!
Vi blir angrepet! Ukjent antall!
Pokker.
Mika, Mika.
Jeg liker deg bedre og bedre.
Greit.
Pokker!
-Skynd deg, Mika. -Javel.
Mika, jeg vil ikke kritisere...
Jeg gjør så godt jeg kan.
-Vi har ikke mye tid! -Pokker!
La oss stikke.
Herregud.
Vi er i tung kamp med fienden. Jeg gjentar...
Vent her.
La oss gå.
Vi har to menn på siden!
Kom deg ned, kom deg ned!
Se opp!
Bilen står ovenpå. Gå.
-Gå med en gang. -Ok.
Morder.
Forræder. Farvel bror.
Hevn, forræderi avler blod, bror. Morder.
Død. Drep. Morder. Drep ham. Bare. Hevn.
Lillebror.
Kom igjen, Raizo.
Raizo, hvor er du?
Pokker.
Faen!
Pokker! Herregud!
Ok.
Herregud!
Kom igjen!
Pass på! Hei!
Farvel, lillebror.
Kom deg inn!
Utrolig at jeg fant deg.
Jeg ventet på deg.
Gode Gud.
Jeg må få deg til et sykehus.
Nei. Ikke sykehus.
Kjør videre.
-Mika, hvor er du? -Han ba meg kjøre videre.
Er han fremdeles i live?
Så vidt.
Jesus Kristus. Jeg tar deg med tilbake.
Nei, ikke denne gangen.
Det er for mange personer involvert.
-Det er kun et spørsmål om tid. -Jeg tror ikke vi har mye tid.
Mika!
Pokker.
Jeg vet at du ikke kan høre meg,-
-så dette betyr vel ingenting.
Men jeg skal si det likevel.
Jeg er bare en kriminalteknisk forsker.
Det er en stilig måte å si at jeg er bibliotekar på.
Jeg kan ikke hjelpe deg alene.
Jeg vil takke deg for at du reddet livet mitt.
Og jeg håper du kan tilgi meg for dette.
Agent Maslow! Sporingsenheten.
-Har du henne i sikte? -Jeg peiler meg inn på henne nå.
Den internasjonale styrken må mobiliseres og være klar straks.
Endelig.
Drep ham.
Skjær over strupen hans.
Nei.
Faren vår bør få æren.
Ta ham med til far.
-Er kysten klar? -Klar.
De tok ham for 10 minutter siden.
Han er borte.
Dere er Ozunu.
Dere er en del av meg, slik jeg er en del av dere.
Dette er sannheten i livene deres.
Og det vil forbli sannheten etter døden.
Mitt barn.
Det er godt å se deg igjen.
En gang i tiden-
-så jeg på deg-
-og følte stolthet.
Ingen av barna var mer lovende.
Du er sønnen jeg hadde ventet på,-
-han som skulle ta min plass.
Og nå? Vet du hva du har gjort?
Hvordan du har brakt skam over familien?
Hvordan du har såret meg?
Hvorfor tror du jeg gjorde det?
Få denne tingen-
-ut av syne.
I kveld-
-skal vi hevne våre brødre og søstre.
I kveld skal vi hevne vår ære.
La denne døden bli husket i tusen år.
Svakhet fremtvinger styrke.
Forræderi avler blod.
Du er svakere,-
-gamle mann.
Far!
Flytt dere!
Pokker!
-Hvorfor er du så sen? -Visste du at jeg kom?
Selv om jeg sov betyr ikke det at jeg ikke hørte deg.
Og jeg tilgir deg.
Mika!
Kom! denne vei.
Du sverget på at du ville bli i APC!
-Jeg trodde vi kom for sent. -Det første laget er klart, sir!
-Skyt! -Gå!
Bli her.
Dere to blir med meg!
Kom, lillebror.
La oss leke som i gamle dager.
Min tur.
Pass på taket!
Tenker du fremdeles på henne?
Husker du lyden hun laget da jeg stakk henne?
Pass på taket!
Til høyre! Jeg trenger et synsfelt til venstre!
Du husker-
-alt jeg lærte deg.
Du er fremdeles-
-Ozunu.
Tigg faren din om tilgivelse.
Hjertet ditt er svakt.
Raizo!
Alle tapene, alle ødeleggelsene...
Kun fordi du satte deg selv foran familien din.
Dette er ikke familien min.
Du er ikke faren min.
Og når jeg puster etter å ha drept deg,-
-vil det være mitt livs første pust.
-Løp, Mika! -Hvor er han?
Hvor er han?
Kom deg unna!
Mika!
Nei!
De fleste barn er skuffelser-
-det ikke er verdt å oppdra.
Mika!
Hva skjedde?
Hun reddet livet mitt.
Lege!
Hun kommer til å klare seg.
Hjertet hennes er helt spesielt.
Jeg trenger en lege med en gang!
-Kommer hun til å klare seg? -Jeg forstår ikke.
Hun har et hull gjennom hjertet, men...
Hjertet mitt er på denne siden.
Bli med meg.
[NORWEGIAN]